1
00:00:17,450 --> 00:00:19,620
LOCUTOR: ¡Un mundo en crisis!

2
00:00:19,700 --> 00:00:24,540
El pacífico planeta de Mandalore es
siendo estrangulado por las garras de la corrupción.

3
00:00:24,620 --> 00:00:26,370
Con carencias de todo tipo,

4
00:00:26,460 --> 00:00:30,040
Los ciudadanos deben recurrir al mercado negro.
para poder sobrevivir.

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,840
Desesperada por liberar a su pueblo,

6
00:00:31,920 --> 00:00:34,670
Duquesa satinada
le ha preguntado a su amiga Padmé Amidala

7
00:00:34,760 --> 00:00:36,720
hablar con el consejo jedi

8
00:00:36,800 --> 00:00:41,180
con la esperanza de que envíen ayuda
a su mundo en lucha.

9
00:00:42,430 --> 00:00:44,680
El Consejo Jedi ha
Te he dado una misión, Ahsoka.

10
00:00:44,770 --> 00:00:46,390
Es tu deber llevarlo a cabo.

11
00:00:46,480 --> 00:00:50,020
¿No crees?
¿Estoy un poco sobrecalificado para esto?

12
00:00:50,110 --> 00:00:54,490
Según la senadora Amidala,
Mandalore es un mundo profundamente corrupto.

13
00:00:54,570 --> 00:00:56,030
Si se va a romper el ciclo,

14
00:00:56,110 --> 00:00:58,200
los futuros líderes en
la Real Academia de Gobierno

15
00:00:58,280 --> 00:01:00,700
debemos aprender los males de la corrupción.

16
00:01:00,790 --> 00:01:04,340
Yoda siente que sólo un joven padawan
como si pudieras comunicarte con ellos.

17
00:01:19,640 --> 00:01:23,470
Mi señora, si me permite,
¿Qué saben los Jedi de nuestros caminos?

18
00:01:23,560 --> 00:01:26,390
¿Realmente queremos que se entrometan?
con la educación de nuestros hijos?

19
00:01:26,480 --> 00:01:27,980
Seguramente no hay nada que temer.

20
00:01:28,060 --> 00:01:31,190
desde exponerlos a nuevas ideas,
Primer ministro.

21
00:01:33,480 --> 00:01:35,070
Duquesa Satine.

22
00:01:35,900 --> 00:01:37,030
Primer Ministro Almec.

23
00:01:37,110 --> 00:01:40,070
Maestro Skywalker,
Qué bueno verte de nuevo.

24
00:01:40,160 --> 00:01:41,780
Este es tu padawan, ¿supongo?

25
00:01:41,870 --> 00:01:45,830
Sí, mi señora. ¿Puedo presentarles a Ahsoka Tano?

26
00:01:45,910 --> 00:01:48,080
Duquesa. Primer ministro.

27
00:01:48,670 --> 00:01:51,580
Estoy agradecido de que el Consejo Jedi
podría prescindir de ustedes dos

28
00:01:51,670 --> 00:01:55,130
para ayudar a instruir a nuestros líderes
y el personal de mantenimiento de la paz del mañana.

29
00:01:55,210 --> 00:01:57,130
Por favor, agradezca al Maestro Yoda de mi parte.

30
00:01:58,680 --> 00:02:02,010
tengo miedo de que
debido a nuestros recursos limitados,

31
00:02:02,100 --> 00:02:04,260
Debo regresar a la batalla inmediatamente.

32
00:02:04,350 --> 00:02:07,020
Entonces no te quedarás,
¿Maestro Skywalker?

33
00:02:07,100 --> 00:02:12,100
No, pero te lo aseguro,
Padawan Tano es un Jedi muy capaz

34
00:02:12,190 --> 00:02:14,060
y cuenta con la plena confianza del Consejo.

35
00:02:14,150 --> 00:02:17,860
Muy bien. Cadete Korkie, Amis, Lagos.

36
00:02:17,950 --> 00:02:21,960
Estos son algunos de los cadetes que
estarás instruyendo, Padawan Tano.

37
00:02:22,030 --> 00:02:23,780
Encantado de conocerlos a todos.

38
00:02:23,870 --> 00:02:28,080
-Esa es una buena arma. ¿Puedo verlo?
-Me temo que no.

39
00:02:28,160 --> 00:02:32,120
Debido a la reciente visita del Maestro Kenobi
y los problemas que siguieron,

40
00:02:32,210 --> 00:02:35,170
Ningún extranjero puede portar armas.
en Mandalore.

41
00:02:35,250 --> 00:02:38,880
¿El maestro Obi-Wan causó problemas?
Esa es la primera vez.

42
00:02:40,300 --> 00:02:42,680
Sólo dame el sable de luz.

43
00:02:45,720 --> 00:02:48,970
Gracias por respetar nuestros caminos,
Maestro Jedi.

44
00:02:49,390 --> 00:02:52,350
Disculpe la interrupción, señor.
pero es hora de partir.

45
00:02:52,440 --> 00:02:54,440
El general Fisto nos espera.

46
00:02:54,570 --> 00:02:56,620
Si me disculpan.

47
00:03:08,200 --> 00:03:09,540
La corrupción es lo que pasa.

48
00:03:09,620 --> 00:03:12,290
cuando alguien en el poder
pone su propio beneficio personal

49
00:03:12,370 --> 00:03:14,790
ante los intereses de
las personas que representan.

50
00:03:15,290 --> 00:03:18,210
-Entonces, ¿es resultado de la avaricia?
-Sí.

51
00:03:18,590 --> 00:03:23,380
Un líder sacrifica la integridad moral
por dinero o poder.

52
00:03:23,470 --> 00:03:27,100
Sistemas estelares enteros han colapsado
en el caos o la revolución

53
00:03:27,140 --> 00:03:29,140
porque sus políticos codiciosos
quedó atrapado

54
00:03:29,230 --> 00:03:32,990
en un ciclo de sobornos y chantajes,
mientras su pueblo sufría.

55
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
¿Eso significa
¿La mayoría de los funcionarios del gobierno son corruptos?

56
00:03:36,230 --> 00:03:38,480
Bueno, no.

57
00:03:38,570 --> 00:03:41,490
Pero el punto es
esa tentación siempre está ahí,

58
00:03:41,610 --> 00:03:45,570
y los ciudadanos deben estar atentos
para que la corrupción no pueda echar raíces.

59
00:03:45,660 --> 00:03:49,240
Los enemigos más mortales de una sociedad.
habitar dentro de sus fronteras.

60
00:03:49,330 --> 00:03:52,960
Y de estas amenazas internas,
la gente necesita ser protegida.

61
00:03:53,290 --> 00:03:56,250
Pero si no confías en tus líderes,
¿No es eso traición?

62
00:03:56,340 --> 00:03:59,010
Es deber de todo ciudadano
para desafiar a sus líderes,

63
00:03:59,130 --> 00:04:02,510
para mantenerlos honestos y
hacerlos responsables si no lo son.

64
00:04:02,590 --> 00:04:03,970
¿Cómo haces eso?

65
00:04:04,010 --> 00:04:07,180
Exponiendo a funcionarios corruptos
por lo que son.

66
00:04:07,300 --> 00:04:10,180
El cambio duradero sólo puede venir desde dentro.

67
00:04:15,440 --> 00:04:18,940
Asegúrate de que tus tareas
Están preparados para mañana.

68
00:04:19,020 --> 00:04:21,360
La escuela se quedó sin raciones otra vez.

69
00:04:21,440 --> 00:04:24,610
Supongo que habrá
Esta noche no habrá refrigerios nocturnos.

70
00:04:25,030 --> 00:04:28,160
Escuche, hemos tenido escasez de alimentos.
desde que comenzó la guerra.

71
00:04:28,200 --> 00:04:32,040
Siguen llegando barcos de transporte,
pero hay un racionamiento estricto.

72
00:04:32,120 --> 00:04:33,870
Algo anda mal en Mandalore.

73
00:04:34,000 --> 00:04:37,830
Pero estos problemas son más grandes que nosotros.
Simplemente deja que las autoridades se encarguen de ello.

74
00:04:37,880 --> 00:04:41,000
Tenemos que hacer algo al respecto,
como dijo Ahsoka.

75
00:04:41,050 --> 00:04:45,880
Bajemos al distrito de almacenes.
y ver si realmente hay escasez de alimentos.

76
00:04:45,970 --> 00:04:49,800
Es mejor que estar sentado por aquí,
escuchando mi estómago gruñir.

77
00:04:59,570 --> 00:05:02,160
Estas puertas están fuertemente aseguradas.
por el gobierno.

78
00:05:02,230 --> 00:05:03,980
No estará seguro por mucho tiempo.

79
00:05:09,070 --> 00:05:11,910
Parece que la Academia nos enseñó bien.

80
00:05:12,910 --> 00:05:14,870
Vamos, arriba y arriba.

81
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
(gruñidos)

82
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
(gruñidos)

83
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
(EXCLAMA)

84
00:05:32,220 --> 00:05:34,890
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

85
00:05:36,140 --> 00:05:37,930
-¿Qué estás haciendo?
-¡Tranquilo!

86
00:05:38,310 --> 00:05:40,440
Parece que hay alguien más aquí.

87
00:05:40,940 --> 00:05:43,650
-Salgamos de aquí.
-¡No! ¡Vamos!

88
00:05:47,110 --> 00:05:50,950
El riesgo involucrado hace que el precio suba.

89
00:05:53,580 --> 00:05:57,580
Debes ser más cauteloso.
Venir aquí podría levantar sospechas.

90
00:05:57,620 --> 00:06:01,120
Es un poco tarde para una reunión, ¿no?
Echemos un vistazo más de cerca.

91
00:06:01,630 --> 00:06:03,340
¿Estás loco?

92
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
No fue idea mía.

93
00:06:15,640 --> 00:06:18,180
Soniee, rápido, usa tu holocámara.

94
00:06:21,110 --> 00:06:24,530
Parecen policías mandalorianos.
pero no están marcados.

95
00:06:24,650 --> 00:06:25,940
¿Quién es ese?

96
00:06:26,820 --> 00:06:29,030
¿Y quiénes son esos tipos?

97
00:06:29,150 --> 00:06:31,360
¿Qué están haciendo los extraterrestres?
en un puerto seguro?

98
00:06:31,490 --> 00:06:34,530
No me gusta esto. Me voy de aquí.

99
00:06:52,970 --> 00:06:54,760
¡Apurarse! ¡Por aquí!

100
00:07:10,610 --> 00:07:11,700
¡Ey! ¡No!

101
00:07:38,520 --> 00:07:39,980
¿Qué vamos a hacer?

102
00:07:40,060 --> 00:07:43,440
Esto es más grande de lo que pensábamos.
Vamos a necesitar ayuda.

103
00:07:48,150 --> 00:07:50,780
Deberíamos hablar con mi tía Satine.

104
00:08:03,210 --> 00:08:04,210
(PITIDO DE LA PUERTA)

105
00:08:05,630 --> 00:08:07,710
Tía Satine, ¿podemos hablar contigo?

106
00:08:09,050 --> 00:08:11,210
Por supuesto, Korkie. Entra.

107
00:08:15,260 --> 00:08:16,890
Investigamos un poco.

108
00:08:16,970 --> 00:08:21,180
No hay escasez de alimentos. encontramos
almacenes de alimentos en el puerto gubernamental.

109
00:08:21,930 --> 00:08:25,190
-¿Cómo sabes esto?
-Eso no importa ahora.

110
00:08:25,270 --> 00:08:26,520
Siento disentir.

111
00:08:26,610 --> 00:08:29,410
Hicimos una grabación de una reunión secreta.
entre lo que sabemos

112
00:08:29,480 --> 00:08:31,860
era un funcionario del gobierno
y un comerciante negro.

113
00:08:31,940 --> 00:08:35,860
Por eso todo cuesta tanto
y tanta gente se muere de hambre.

114
00:08:35,950 --> 00:08:38,370
Necesitamos tu ayuda
para encontrar al responsable.

115
00:08:38,450 --> 00:08:41,330
Este es un asunto serio, estoy de acuerdo.

116
00:08:41,410 --> 00:08:45,580
Pero la fuente de este mal puede ser
más de lo que ustedes, los cadetes, pueden manejar.

117
00:08:45,670 --> 00:08:47,420
La gente puede ser muy engañosa.

118
00:08:47,500 --> 00:08:50,250
no quieres
meterse en problemas.

119
00:08:50,340 --> 00:08:53,170
Pero tía, ¿no lo ves?
¡No puedes ignorar esto!

120
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
No lo haré, créeme.

121
00:08:55,630 --> 00:08:59,550
Pero por tu propia seguridad,
debes dejarme encargarme de ello.

122
00:09:00,220 --> 00:09:03,560
Ahora corran todos ustedes.
Concéntrate en tus estudios.

123
00:09:03,640 --> 00:09:07,890
Habrá un momento para salvar el mundo.
cuando seas un poco mayor.

124
00:09:12,690 --> 00:09:15,740
Ella se negó a ayudarnos porque
Ella no cree que podamos manejarlo.

125
00:09:15,820 --> 00:09:18,410
ella solo piensa
Somos un grupo de niños estúpidos.

126
00:09:18,490 --> 00:09:20,910
Ella actuó como si no pasara nada.

127
00:09:20,990 --> 00:09:23,410
Necesitamos encontrar a alguien más.
quien nos cree.

128
00:09:23,500 --> 00:09:25,340
¿Como quién?

129
00:09:25,410 --> 00:09:27,330
Mandalore tiene dos personas a cargo.

130
00:09:27,370 --> 00:09:30,830
Como mi tía no quiere ayudar,
Tendremos que acudir al Primer Ministro.

131
00:09:30,880 --> 00:09:32,500
¿Qué te hace pensar que te escuchará?

132
00:09:32,590 --> 00:09:34,340
Lo conozco de toda mi vida.

133
00:09:34,380 --> 00:09:37,170
Siempre me ha dicho que venga a él.
si alguna vez estoy en problemas.

134
00:09:37,220 --> 00:09:40,050
Y yo diría que todos estamos en un gran problema.

135
00:09:40,600 --> 00:09:44,560
Lo que más me preocupa son estas acusaciones,
mis intrépidos jóvenes cadetes.

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,890
¿Crees que la duquesa Satine lo sabe?
¿Quién es el conspirador?

137
00:09:48,020 --> 00:09:49,730
Ella dijo que iba a manejarlo.

138
00:09:49,860 --> 00:09:52,370
Nos vemos en el Palace Plaza esta noche.

139
00:09:52,440 --> 00:09:54,860
Trae la grabación que tomaste
del acuerdo del mercado negro

140
00:09:54,900 --> 00:09:57,860
y todos los cadetes que lo saben.

141
00:10:02,910 --> 00:10:07,500
Korkie, pareces distraído hoy.
¿Qué está sucediendo?

142
00:10:07,540 --> 00:10:10,420
Hicimos lo que dijiste.
Encontramos evidencia de corrupción.

143
00:10:10,540 --> 00:10:11,710
¿Qué quieres decir?

144
00:10:11,790 --> 00:10:15,630
Bueno, teníamos hambre
Entonces decidimos ir a buscar comida.

145
00:10:15,710 --> 00:10:17,050
-¿Alimento?
-Sí.

146
00:10:17,090 --> 00:10:18,880
En el almacén del gobierno.

147
00:10:18,970 --> 00:10:22,550
Alguien acaba de dejarte entrar
para inspeccionar el almacén?

148
00:10:22,600 --> 00:10:25,970
-No, entramos.
-Oh, genial.

149
00:10:26,060 --> 00:10:27,890
¿Entonces cometiste un crimen?

150
00:10:27,930 --> 00:10:32,060
Suena mal, lo sé, pero entonces
Vimos una reunión y extranjeros y...

151
00:10:32,110 --> 00:10:33,280
¡Y nos persiguieron!

152
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
Tal vez te persiguieron

153
00:10:34,980 --> 00:10:37,900
porque irrumpiste
un almacén gubernamental.

154
00:10:37,940 --> 00:10:41,240
¡No! Fue un trato del mercado negro. ¡Lo sé!

155
00:10:41,280 --> 00:10:44,820
Mi tía Satine nos dijo que nos mantuviéramos al margen.
pero debemos hacer algo.

156
00:10:44,910 --> 00:10:47,620
-¿Tienes pruebas?
-Hicimos una holograbación.

157
00:10:47,750 --> 00:10:50,580
el primer ministro
se reunirá con nosotros esta noche para...

158
00:10:50,670 --> 00:10:52,330
¿Estás seguro de que es una buena idea?

159
00:10:52,420 --> 00:10:57,750
Pero pensé que habías dicho que era el deber de
cada ciudadano para exponer a los funcionarios corruptos.

160
00:10:57,800 --> 00:11:01,130
solo estoy diciendo
que deberías tomar esto con calma.

161
00:11:01,260 --> 00:11:06,260
Examina todos los hechos y todos
las personas involucradas antes de actuar.

162
00:11:07,600 --> 00:11:11,270
Suenas más como mi tía.
que un Caballero Jedi.

163
00:11:28,290 --> 00:11:29,700
¿Eres Korkie?

164
00:11:29,790 --> 00:11:32,290
Primer Ministro, ¿eres tú?

165
00:11:32,370 --> 00:11:37,340
Servicio secreto. Estáis todos bajo arresto
por traición, corrupción y conspiración.

166
00:11:38,000 --> 00:11:39,590
Vendrás con nosotros.

167
00:11:39,670 --> 00:11:41,720
Estos son los mismos guardias.
vimos anoche.

168
00:11:45,510 --> 00:11:47,260
No hemos hecho nada malo.

169
00:12:04,450 --> 00:12:06,570
Parece que el Primer Ministro te tendió una trampa.

170
00:12:06,660 --> 00:12:09,490
Eso es traición.
Él es el líder de nuestro sistema.

171
00:12:09,580 --> 00:12:11,240
No es posible que sea un traidor.

172
00:12:11,330 --> 00:12:12,750
Necesitamos pruebas.

173
00:12:12,830 --> 00:12:15,540
Tenemos la grabación.

174
00:12:19,300 --> 00:12:21,550
Eso no es bueno. No puedes ver quién es.

175
00:12:21,880 --> 00:12:24,010
¡Esperar! Detente ahí mismo.

176
00:12:26,550 --> 00:12:29,550
recuperación de información,
Necesito que identifiques un holograma.

177
00:12:35,940 --> 00:12:37,020
¡Ese es él!

178
00:12:37,110 --> 00:12:39,620
¡Tienes razón! Ese es el Primer Ministro.

179
00:12:39,690 --> 00:12:43,110
Tenemos que llevarle esto a mi tía.
y advertirle.

180
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Saben que hablé con ella.

181
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
Llegamos demasiado tarde.

182
00:12:55,040 --> 00:12:56,580
Está muerto.

183
00:12:57,130 --> 00:13:00,600
¡Korkie, espera!
Es posible que los intrusos todavía estén dentro.

184
00:13:04,090 --> 00:13:06,970
Se la llevaron. ¡Todo esto es culpa mía!

185
00:13:17,810 --> 00:13:19,900
Quién sabe qué le habrán hecho.

186
00:13:20,980 --> 00:13:23,610
¿Y ahora qué?
¿Cómo se supone que la encontraremos?

187
00:13:23,690 --> 00:13:25,320
¿En quién podemos confiar?

188
00:13:25,400 --> 00:13:28,200
Necesito que todos ustedes se calmen y se concentren.

189
00:13:28,280 --> 00:13:30,660
Sabemos que el Primer Ministro está detrás de esto.

190
00:13:30,740 --> 00:13:33,660
Después de mi tía, él es el más
persona poderosa en Mandalore.

191
00:13:33,750 --> 00:13:36,050
Entonces, vayamos a hablar con él.

192
00:13:47,090 --> 00:13:49,550
Maestro Jedi,
Este es un placer inesperado.

193
00:13:49,640 --> 00:13:50,800
¿Qué puedo hacer por ti?

194
00:13:50,890 --> 00:13:54,930
En realidad, Primer Ministro,
es lo que puedo hacer por ti.

195
00:14:01,270 --> 00:14:05,400
Creo que algunos de mis estudiantes
están involucrados en una conspiración contra usted.

196
00:14:05,860 --> 00:14:07,400
Intrigante.

197
00:14:17,580 --> 00:14:20,960
¡No puedes hacer esto!
Confiamos en usted, Maestro Tano.

198
00:14:23,090 --> 00:14:26,130
Gracias por traer a los traidores.
ante la justicia, Maestro Jedi.

199
00:14:26,210 --> 00:14:29,090
mencionaron que
La duquesa Satine era su líder.

200
00:14:29,130 --> 00:14:30,550
Deberíamos arrestarla a ella también.

201
00:14:30,640 --> 00:14:34,150
No te preocupes,
Ya la tenemos bajo custodia.

202
00:14:34,560 --> 00:14:36,220
¿En realidad? ¿Dónde?

203
00:14:36,310 --> 00:14:38,100
Eso no es de tu incumbencia.

204
00:14:38,140 --> 00:14:42,810
Ahora debo preparar una declaración pública
sobre la duquesa y sus crímenes.

205
00:14:54,530 --> 00:14:57,620
Oficial, necesito interrogar
los prisioneros inmediatamente.

206
00:15:27,820 --> 00:15:30,400
Cuidadoso. Estamos siendo observados.

207
00:15:30,530 --> 00:15:31,690
¿Lo compró?

208
00:15:31,740 --> 00:15:35,160
-¿Has encontrado a mi tía?
-No exactamente.

209
00:15:35,200 --> 00:15:36,740
Pero sé que la tienen bajo custodia.

210
00:15:36,870 --> 00:15:39,830
-¿Dónde?
-El Primer Ministro no me lo quiso decir.

211
00:15:39,870 --> 00:15:42,910
Sabía que este plan no funcionaría.

212
00:15:43,040 --> 00:15:48,170
Ten un poco de fe. La encontraré.
Modificaremos un poco el plan.

213
00:15:48,210 --> 00:15:50,050
¿Cómo vas a hacer eso?

214
00:15:50,090 --> 00:15:53,510
No te preocupes. Sabrás cuando actuar
cuando doy la señal.

215
00:15:53,550 --> 00:15:57,180
-¿Cuál es la señal?
-Lo sabrás cuando lo veas.

216
00:16:00,020 --> 00:16:06,270
-Me llevarás con la duquesa Satine.
-Te llevaré con la duquesa Satine.

217
00:16:36,430 --> 00:16:38,760
¿Qué estás haciendo?

218
00:16:39,310 --> 00:16:44,940
-Debo interrogar a la duquesa.
-Debes interrogar a la Duquesa.

219
00:16:59,870 --> 00:17:01,450
Te sacaré de aquí.

220
00:17:01,790 --> 00:17:03,370
Ahsoka, es una trampa.

221
00:17:03,460 --> 00:17:06,010
Veo que encontraste a la duquesa, jovencito.

222
00:17:06,120 --> 00:17:08,540
puedes parar
Estás actuando ahora, sargento.

223
00:17:08,630 --> 00:17:10,460
-¡Primer Ministro, señor!
-¡Primer Ministro, señor!

224
00:17:13,130 --> 00:17:16,380
Usando un truco mental Jedi
Fue una muy mala decisión.

225
00:17:16,470 --> 00:17:20,340
Mis guardias han sido entrenados
para resistir una magia tan arcaica.

226
00:17:21,060 --> 00:17:24,560
Y ahora te has revelado
como conspirador.

227
00:17:25,690 --> 00:17:27,360
Listo para aturdir.

228
00:17:28,810 --> 00:17:30,560
Pequeño tonto.

229
00:17:32,230 --> 00:17:33,650
¿Dónde está ella?

230
00:17:33,690 --> 00:17:35,740
Cíñete al plan de Ahsoka.

231
00:17:35,820 --> 00:17:38,320
¿Pero cómo hacemos eso? Se está desmoronando.

232
00:17:38,410 --> 00:17:41,820
Ahsoka quiere que esperemos una señal.
y eso es lo que vamos a hacer.

233
00:17:44,370 --> 00:17:48,660
Fírmalo. Firma la confesión
y admitir tus traiciones.

234
00:17:48,750 --> 00:17:52,750
solo hay un traidor
a Mandalore aquí, Primer Ministro,

235
00:17:52,840 --> 00:17:57,050
¡y ese eres tú!
Tú controlas el mercado negro.

236
00:17:57,180 --> 00:17:59,020
Has traicionado la confianza del público,

237
00:17:59,090 --> 00:18:01,930
y usé tu oficina
para acumular riqueza y poder.

238
00:18:02,010 --> 00:18:03,550
Es vergonzoso.

239
00:18:03,720 --> 00:18:08,810
(Riéndose) Tu idealismo es inspirador,
Querida, pero irremediablemente ingenua.

240
00:18:08,850 --> 00:18:11,520
Establecí el mercado negro
para la gente.

241
00:18:11,560 --> 00:18:13,190
¡Eso es absurdo!

242
00:18:13,270 --> 00:18:16,030
La guerra está perturbando el comercio.
a través de la galaxia.

243
00:18:16,070 --> 00:18:17,690
Las ganancias del mercado negro

244
00:18:17,780 --> 00:18:21,780
se utilizan para comprar
suministros humanitarios para Mandalore.

245
00:18:21,870 --> 00:18:26,040
Piense en ello como un nuevo impuesto.
en interés de la seguridad nacional.

246
00:18:26,370 --> 00:18:29,710
Es un impuesto para su beneficio, Primer Ministro.

247
00:18:29,750 --> 00:18:32,790
¿Dónde están estos "suministros humanitarios"?
¿De qué hablas?

248
00:18:32,880 --> 00:18:35,710
Sargento, póngale el collar de choque.

249
00:18:37,760 --> 00:18:41,760
Mi paciencia se ha agotado, duquesa.
Quizás esto te convenza.

250
00:18:42,760 --> 00:18:45,140
(GEMIDO)

251
00:18:47,390 --> 00:18:49,060
(RESPIRANDO FUERTE)

252
00:18:49,560 --> 00:18:52,480
preferiría morir
que firmar tu confesión.

253
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Eso se puede arreglar.

254
00:18:54,650 --> 00:18:56,940
¡Estás perdiendo el tiempo!

255
00:18:57,070 --> 00:19:00,740
Tráeme a esos cadetes traidores.

256
00:19:01,450 --> 00:19:04,660
¡No, no puedes! ¡Son sólo niños!

257
00:19:10,920 --> 00:19:12,430
Muy bien, movámonos.

258
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
Me temo que tu sobrino
Tendrá que sufrir innecesariamente.

259
00:19:22,470 --> 00:19:25,300
Ponle el collar de choque al cadete Korkie.

260
00:19:37,280 --> 00:19:38,450
¡Ir!

261
00:20:05,510 --> 00:20:06,510
(EXCLAMA)

262
00:20:07,970 --> 00:20:09,220
¡Te tengo!

263
00:20:09,520 --> 00:20:11,650
(GRITANDO)

264
00:20:12,690 --> 00:20:14,490
¡Dejen de pelear!

265
00:20:15,440 --> 00:20:17,480
(RESPIRANDO FUERTE)

266
00:20:20,650 --> 00:20:22,990
Envía a buscar a mis guardias personales.

267
00:20:39,380 --> 00:20:43,340
Ya debes saberlo
que no te traje aquí sólo para enseñar.

268
00:20:43,420 --> 00:20:46,840
Sabía que algo andaba mal,
pero no tenía a nadie en quien confiar.

269
00:20:46,930 --> 00:20:48,840
Pensé que si traía un Jedi,

270
00:20:48,930 --> 00:20:53,560
especialmente un amigo de la senadora Amidala,
Podríamos resolver este misterio juntos.

271
00:20:53,640 --> 00:20:55,560
Nunca dudé de usted, duquesa.

272
00:20:55,650 --> 00:20:57,360
Nosotros tampoco.

273
00:21:10,120 --> 00:21:12,490
fue un honor
para servir con un Caballero Jedi.

274
00:21:12,580 --> 00:21:15,620
Fue un privilegio para mí ser tu maestro.

275
00:21:21,300 --> 00:21:23,750
Espero esta tarea
No fue demasiado aburrido para ti.

276
00:21:24,470 --> 00:21:25,850
Tuvo sus momentos.

277
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
como el
donde convenciste a niños no entrenados

278
00:21:29,720 --> 00:21:32,470
para ayudarte a derrocar
¿un gobierno corrupto?

279
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Eso fue lo más destacado.

280
00:21:34,730 --> 00:21:38,270
Suena bastante arriesgado.
Tienes suerte de no haber resultado herido.

281
00:21:38,350 --> 00:21:40,730
Nada que no hubieras hecho.

282
00:22:32,740 --> 00:22:33,740
Inglés - SDH